𝟏𝟎. Ты мне приснилась
Музыка – Юрий Семеняко
Стихи – Михась Шушкевич
Первый исполнитель песни – ансамбль «Песняры»
Год создания песни – 1968г.
Русский текст и кавер-версия – Фуат Еникеев (2025г.)
Летняя ночка купальная
Песню напела мне новую.
Звёзды рассветными тайнами
Падали в глубь родниковую.
Ой ты, девчоночка милая,
Светом лучишься за тучами,
Ласточка ты сизокрылая,
Сон мой навек улетучила.
Ты мне весною причудилась,
Чары даруя небесные,
Сердце забилось в предчувствии,
Словно увидел невесту я.
Ранней весной, ненаглядная,
Станет волшебным свидание,
Ты ж моя доля отрадная
И наваждение давнее.
Ранней весной, ненаглядная,
Станет волшебным свидание,
Ты ж моя доля отрадная
И наваждение давнее.
КСТАТИ: Одна из самых красивых напевных песен современной музыки «Ты мне весной приснилась» была своеобразной визитной карточкой белорусского ансамбля «Песняры» под руководством Владимира Мулявина.
Автор стихов Михаил Шушкевич, влюблённый в девушку и вдохновлённый всего несколькими встречами с ней, за один час написал стихи, которые начинались словами «летняя ночка купальная». Через пару дней показал эти стихи известному белорусскому композитору Юрию Семеняке. Семеняко взял листок и на глазах потрясённого Шушкевича стал наигрывать на рояле мелодию, которая позже, благодаря «Песнярам», полетела по просторам Советского Союза.
В 1971 году Всесоюзная фирма «Мелодия» выпустила тиражом в четыре миллиона экземпляров большой виниловый диск «Песняров», где песня «Ты мне весною приснилась» венчала всю эту замечательную пластинку.
Эту пластинку в том же 1971 году принёс на репетицию ансамбля один из музыкантов казанского ВИА «Ваганты», где будущий кавер-исполнитель начинал клавишником и играл на электромузыкальном инструменте «Юность» (в просторечии, органоле) – прадедушке современных синтезаторов, а во время армейской службы осввоение белорусского языка начал именно с песни «Ты мне весною приснилась».
Песни «Песняров» умели влюблять в себя моментально. В кавер-версии 2025 года использован новый адаптированный перевод с белорусского.