𝟒. По волне моей памяти
Песня из знаменитого альбома «По волне моей памяти» (1976г.)
Музыка – Давид Тухманов
Стихи – Николас Гильен
Русский текст – Инна Тынянова
Первый исполнитель песни – Владислав Андрианов (ВИА «Лейся, песня»)
Год создания песни – 1975г.
Кавер-версия – Фуат Еникеев (2025г.)
Когда это было, когда это было?
Во сне? Наяву?
Во сне, наяву, по волне моей памяти
Я поплыву.
Золотая, как солнце, кожа, тоненькие каблучки,
Узел волос из шёлка, складки платья легки,
Мулатка, просто прохожая, как мы теперь далеки…
Подумал я вслед: «Травиночка,
Ветер над бездной ревёт,
Сахарная тростиночка,
Кто тебя в бездну столкнёт?
Чей серп на тебя нацелится,
Срежет росток?
На какой плантации мельница
Сотрёт тебя в порошок?»
А время бежало, бежало
С тех пор, счёт теряя годам,
Бежало, бежало, меня всё кидало,
И здесь я, и там.
Ничего никогда не узнал я,
И не у кого спросить,
Ничего не прочёл в газетах,
Да и что они могут сообщить?
Про ту, с золотистой кожей,
На тоненьких каблучках,
С волосами из чёрного шёлка,
С улыбкой на детских губах,
Про мулатку, просто прохожую,
Просто прохожую,
Что плывёт по волнам,
По волнам моей памяти,
Исчезая в этих волнах,
Исчезая в этих волнах…
Когда это было, когда это было?
Во сне? Наяву?
Во сне, наяву, по волне моей памяти
Я поплыву.
Когда это было, когда это было?
Во сне? Наяву?
Во сне, наяву, по волне моей памяти
Я поплыву.
Когда это было, когда это было?
Во сне? Наяву?
КСТАТИ: В кавер-версии представлена композиция на стихи кубинского поэта Николаса Гильена в переводе Инны Тыняновой «По волне моей памяти», давшая название знаменитому альбому.
Моментально ставший в 1976 году культовым музыкальный альбом 36-летнего композитора Давида Тухманова «По волне моей памяти» включал десять связанных общим замыслом композиций, созданных на стихи выдающихся поэтов разных стран и эпох. Литературный материал для концептуального альбома Давида Тухманова отбирала его жена Татьяна Сашко, певица, поэт и продюсер.
Альбом был распродан тиражом в 2,5 миллиона экземпляров. Альбом записывался в обстановке секретности, в домашней студии, чтобы не дать возможности загубить проект вездесущему худсовету – нещадному в то время цензору.
Цензура, кстати, немало потрудилась, изъяв из альбома имена солистов Натальи Капустиной и Александра Лермана в связи с их отъездом в США и несколько раз выворачивая наизнанку эскизы обложки грампластинки.
Музыканты, принявшие участие в записи альбома «По волне моей памяти», независимо друг от друга говорили о «революционности» тухмановского проекта: «это была новая, во многом революционная работа» (Сергей Беликов, 2006); «пластинка стала революцией в советской музыке для того времени» (Владислав Андрианов, 2009).
В 2016 году «Российская газета» в материале к 40-летию выхода пластинки назвала её «настоящей бомбой, отзвуки разрыва от которой слышны до сих пор».