𝟓. Колыбельная
Музыка – Оскар Фельцман
Стихи – Расул Гамзатов
Русский перевод – Яков Козловский
Первый исполнитель песни – Александр Лосев (группа «Цветы»)
Год создания песни – 1973г.
Кавер-версия – Фуат Еникеев (2025г.)
Какую песню спеть тебе, родная?
Спи, ночь в июле шесть часов.
Тебя, когда ты дремлешь, засыпая,
Я, словно колыбель, качать готов,
Я, словно колыбель, качать готов.
Спи, ночь в июле только шесть часов.
Спокойной ночи, говорю я снова.
И верую, что не настанет дня,
Когда тебе два этих тихих слова
Промолвит кто-нибудь поздней меня,
Промолвит кто-нибудь поздней меня.
Спи, ночь в июле только шесть часов.
Пусть, милая, тебе спокойно спится,
А я пока долину осмотрю,
Скажу, чтоб вовремя запели птицы,
Задую звёзды и зажгу зарю,
Задую звезды и зажгу зарю.
Спи, ночь в июле только шесть часов.
Спи, ночь в июле только шесть часов.
Спи, ночь в июле только шесть часов.
КСТАТИ: Композиция Оскара Фельцмана на стихи Расула Гамзатова «Колыбельная» – одна из нежнейших песен советской эпохи. Многие слушатели познакомились с ней через второй миньон группы «Цветы», который вышел в 1974 году и разлетелся по стране какими-то невиданными тиражами.
Стихи были написаны Гамзатовым в начале Великой Отечественной войны, изначально в тексте упоминался июнь. Это не просто колыбельная, а горькое воспоминание о последних днях и часах мирной жизни перед 22 июня 1941 года. Впоследствии июнь заменили на июль, чтобы сделать песню более универсальной, не привязанной к историческим датам.
Почти все произведения поэт Расул Гамзатов создал на своем родном языке – аварском. Аварское стихосложение, в котором почти нет рифмы, не учитывается ударение, но большую роль играет количество слогов, очень мелодично. Стихи на аварском хорошо ложатся на музыку, и задачей переводчика является передать эту мелодичность на русском языке.
Переводчику «Колыбельной» это удалось, русский перевод выполнил Яков Козловский.
Песню «Колыбельная» впоследствии исполняли и Муслим Магомаев, и Людмила Гурченко, и ансамбль «Верасы», и многие другие вокалисты, но наиболее пронзительным и проникающим представляется исполнение этой композиции солистом группы «Цветы» Александром Лосевым.